regional.pan.yeismo-zheismo
Yeísmo et žeísmo : les multiples façons de prononcer ll et y
Presque tout le monde prononce aujourd'hui ll et y de façon identique — cette fusion s'appelle le yeísmo. Ce qui varie, c'est le son lui-même : un [ʝ] doux dans la plupart des régions, un [dʒ] à l'anglaise, et le [ʒ]/[ʃ] du Río de la Plata qui fait entendre calle comme « ca-ché ». Quelques zones distinguent encore ll et y, notamment le Paraguay et les Andes.
regionalA2, B1Régional✓ Vérifiév0.1.0
Explication
L'espagnol a longtemps eu deux phonèmes distincts : ll, une latérale palatale /ʎ/ (à peu près le lli de million), et y, /ʝ/. Le yeísmo est la fusion du premier dans le second, et il l'a emporté presque partout : la quasi-totalité de l'Espagne, le Mexique, les Caraïbes, l'Amérique centrale et la majeure partie de l'Amérique du Sud. En yeísmo, pollo et poyo, halla et haya, callo et cayo sont homophones. Des zones distinctives subsistent là où la fusion a calé ou là où une langue de contact a renforcé /ʎ/ : le Paraguay (contact guaraní), les hautes terres andines de Bolivie, du Pérou et d'Équateur, et quelques poches du nord de l'Espagne — trait en recul, surtout rural et chez les locuteurs âgés.
Fusionner est une chose ; le son qui en résulte en est une autre, et c'est là que se loge la vraie variation. La réalisation non marquée est un [ʝ] doux, proche du y de yes. Une grande partie des Caraïbes, du Mexique et de l'Amérique centrale le renforce vers [dʒ], le j de jump, surtout à l'initiale. Le Río de la Plata est allé le plus loin : le žeísmo, un [ʒ] voisé comme le j français de jour, qui s'est dévoisé au cours du XXe siècle en šeísmo [ʃ], le ch de chou — si bien qu'à Buenos Aires et Montevideo calle se dit « ca-ché », lluvia « chouvia » et yo « cho ». Le changement est porté par les jeunes locuteurs et constitue désormais la norme, non une variante.
En pratique : le yeísmo est sûr partout et c'est ce qu'il faut produire. Mais l'orthographe distingue toujours ll de y : llamar, calle, ella d'un côté, yo, ayer, mayo de l'autre, à mémoriser comme du vocabulaire — aucun accent ne vous dira lequel écrire. Le ch rioplatense est le marqueur d'accent le plus identifiable de la langue et ne porte aucune stigmatisation ; il est pleinement prestigieux localement, ne l'imitez donc que si vous voulez réellement sonner argentin ou uruguayen. Et n'essayez pas de réintroduire /ʎ/ pour faire soigné : hors des zones distinctives, cela sonne affecté ou étranger.
Exemples
Je m'appelle Guillermo.
Région: AR/UY
La pluie tombe dans la rue.
Région: universal
Le poulet est sur le banc de pierre.
Région: LatAm/ES
Espérons qu'il y ait quelque chose qui te trouve.
Région: universal