Le a personnel : veo a María

Explication

Quand le complément d'objet direct d'un verbe est une personne spécifique et définie, l'espagnol insère la préposition a devant elle — c'est le « a personnel ». On voit donc une personne (veo a María) mais on voit une chose (veo el coche) : llamé a mi madre, conozco a tu hermano, vi a los vecinos. Il n'a pas d'équivalent en anglais et ne doit jamais être traduit par « to ».

Il s'applique aussi aux animaux de compagnie personnifiés (paseo a mi perro) et aux pronoms indéfinis de personne alguien, nadie, alguno, ninguno : no veo a nadie, ¿buscás a alguien? Quand quién porte sur un objet-personne, le a apparaît également : ¿a quién llamaste?

Le a personnel est absent dans trois cas : après tener au sens de « avoir » (tengo dos hermanos, non *tengo a dos hermanos), avec des personnes non spécifiques ou hypothétiques (busco un plomero — n'importe quel plombier ; comparer busco a mi plomero — un plombier précis), et bien sûr avec des choses (veo el problema).

Exemples

Règles liées

• La préposition a : direction, heure, manière
• Pronoms compléments d'objet direct : me, te, lo, la, nos, os, los, las