origins.substrate.pre-roman
Avant Rome : traces basques, celtiques et ibères
Le latin a effacé toutes les langues préromaines de la péninsule, sauf le basque. Il reste en espagnol quelques dizaines de mots — izquierda, camino, cerveza, barro —, un suffixe productif et presque toute la carte.
originsB2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Avant l'arrivée du latin, la péninsule parlait l'ibère sur le pourtour méditerranéen, le celtibère et d'autres langues celtiques au centre et au nord-ouest, le tartessien au sud, le lusitanien à l'ouest, et l'ancêtre du basque dans les Pyrénées occidentales. Le latin les a toutes remplacées en quelques siècles — sauf le basque, toujours parlé, seule langue pré-indo-européenne d'Europe occidentale à avoir survécu. Ce que les autres ont laissé en espagnol est vraiment mince, et souvent contesté : c'est le coin le moins sûr de l'étymologie espagnole, et il faut se méfier des listes trop assurées.
L'apport basque le plus net est izquierda, de ezker, qui a chassé de l'usage courant le siniestra issu du latin, désormais réduit au sens de « sinistre ». On attribue aussi couramment au basque zurdo (gaucher), pizarra, chatarra, cencerro, aquelarre, boina, ainsi que le suffixe expressif -rro. Une hypothèse plus structurelle circule également : le castillan est né dans une zone bilingue latino-basque, son système à cinq voyelles coïncide avec celui du basque, et la phonologie basque est l'explication classique du passage du F- latin à h-. Plausible, souvent répétée, toujours débattue.
Les mots celtiques ont surtout emprunté la voie indirecte : le latin les avait déjà adoptés et les a transmis comme n'importe quel autre mot latin — camino, carro, cerveza, braga, legua, berro, ainsi que l'élément toponymique -briga (Segóbriga, Coímbra). Parmi les candidats ibères ou inclassables : barro, balsa, arroyo, manteca, sapo, toujours avec un point d'interrogation. Là où le substrat a vraiment survécu, c'est sur la carte : Segovia, Sigüenza et surtout les fleuves — Ebro, Duero, Tage, Genil — portaient déjà leur nom avant que le latin n'arrive.
Exemples
Lève la main gauche.
Prenons le vieux chemin.
On a bu une bière bien fraîche.