contrast.saber-conocer
Saber vs conocer : deux façons de savoir
Saber = faits et compétences (sé la respuesta, sé nadar) ; conocer = familiarité avec des personnes, des lieux, des œuvres (conozco a Marta, conozco Tarija).
contrastA2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
L'espagnol dispose de deux verbes pour 'savoir' ou 'connaître'. Saber s'applique aux faits, aux informations et aux compétences acquises : sé la respuesta, sé que viene, sé dónde queda, et avec un infinitif sé nadar ('je sais nager'). Conocer exprime la familiarité — être en relation avec des personnes, des lieux et des œuvres : conozco a Marta, conozco Tarija, ¿conocés esa novela?
Un test utile : si la réponse est une information, c'est saber ; si la réponse est une présentation ou une visite, c'est conocer. Conocer prend la préposition personnelle a avec les personnes (conozco a tu hermano) et ne se construit pas avec que + proposition subordonnée — c'est le domaine de saber.
Au prétérit, les deux expriment un événement soudain : supe = 'j'ai appris', 'j'ai découvert' (lo supe ayer) et conocí = 'j'ai rencontré pour la première fois' (la conocí en 2020). Ainsi : sabía 'je savais' vs supe 'j'ai appris' ; conocía 'je connaissais' vs conocí 'j'ai rencontré'.
Exemples
Tu sais à quelle heure ils ouvrent ? — Non, mais je connais le propriétaire.
Région: global
J'ai découvert Asunción l'année dernière [première visite].
Région: global
Je connais la ville, mais je ne sais pas comment aller à cette adresse.