Seguir + gérondif : toujours en train de

Explication

Seguir conjugué + gérondif : sigue lloviendo, seguimos trabajando en eso, ¿sigues viviendo en el centro ? L'équivalent anglais « keep/still + -ing » se rend ici.

L'infinitif est impossible dans cette construction : *sigo a esperar n'existe pas. Pour « ne plus », on utilise ya no + verbe simple : ya no trabajo allí.

Continuar fonctionne de la même façon et est légèrement plus soutenu (continúa lloviendo). Le contraire — « ne plus » — ne s'exprime pas avec cette périphrase, mais avec ya no + verbe simple : ya no llueve, ya no vivo allí. Et comme pour toutes les périphrases au gérondif, le connecteur est zéro : jamais *seguir a + infinitif.

Exemples

Règles liées

• Former le gérondif : hablando, comiendo, viviendo
• Llevar + durée + gérondif : « ça fait … que »