regional.ve.diminutives
Les diminutifs vénézuéliens : -ico, et un ahorita à double sens
Le Venezuela suit la règle du -ico après une syllabe en t, exactement comme la Colombie et le Costa Rica, et emploie les diminutifs en abondance pour la chaleur plutôt que pour la taille. Son ahorita est le plus retors de la langue : selon le ton, il signifie « à l'instant » au passé, ou « dans un moment ».
regionalA2Régional✓ Vérifiév0.1.0
Explication
La règle du suffixe est celle que partagent les Caraïbes et l'intérieur colombien : quand la base se termine déjà par une syllabe en t, -ito bégaierait, et -ico prend le relais. Ratico, momentico, gatico, patico, chiquitico. Tout le reste prend le -ito ou -cito ordinaire : casita, cafecito, cancioncita, amorcito. Rien de tout cela n'est propre au Venezuela — le Costa Rica, la Colombie, Cuba, l'Aragon et la Navarre font de même — raison pour laquelle le suffixe identifie une vaste zone caraïbe et andine intérieure plutôt qu'un pays.
Ce que le Venezuela en fait relève de la densité et de la fonction. Les diminutifs saturent le parler commercial, la conversation familiale et les demandes, et ils servent à adoucir, non à rapetisser : un momentico gagne du temps, un cafecito est de l'hospitalité, un favorcito réduit la taille de ce qu'on demande, et un prénom en -ito ou -ita marque l'affection. Ils s'accrochent volontiers aux adjectifs et aux adverbes — ahorita, cerquita, calientito, rapidito, solito — et se combinent à la couche des intensifs, si bien qu'un même locuteur dira burda de bueno dans un souffle et buenísimo ou buenito dans le suivant.
Ahorita mérite son propre avertissement, car le Venezuela occupe le point ambigu d'une échelle qui va du Mexique aux Andes. Au Mexique, ahorita signifie « tout de suite » ; en Colombie et au Pérou, il penche vers « bientôt ». Le ahorita vénézuélien fait les deux, et lequel dépend du temps verbal et du contexte plutôt que du mot : ahorita vengo signifie « je reviens dans un instant », tandis que ahorita lo vi signifie « je l'ai vu il y a un moment » — une lecture au passé que l'usage mexicain et colombien ignore largement. Ahoritica ajoute de l'emphase sans lever l'ambiguïté. Quand cela compte, demandez : ¿ahorita ahorita, o ahorita más tarde? est une question que les gens se posent réellement.
Exemples
Je reviens dans un instant, attends-moi un petit moment.
Région: VE
Je viens de le voir passer par là.
Région: VE
Rends-moi un petit service, tu veux bien ?
Région: VE
C'est tout près, allons-y vite.
Région: VE