regional.ve.lexicon
Chévere, pana, dame la cola : le vocabulaire vénézuélien du quotidien
Le Venezuela a donné chévere à tout le monde hispanophone et en a gardé bien davantage pour lui : pana pour un ami, chamo pour un type, cambur pour une banane, caraota pour un haricot noir, et dame la cola pour demander qu'on vous dépose. L'émigration a depuis diffusé une bonne part de ce lexique sur le continent.
regionalA2, B1Régional✓ Vérifiév0.1.0
Explication
C'est sur la nourriture que l'écart est le plus grand, car le Venezuela rebaptise des produits de base qui portent presque partout ailleurs d'autres noms. Un cambur est une banane (plátano ailleurs, alors qu'au Venezuela plátano désigne spécifiquement la banane plantain). Les caraotas sont des haricots noirs — frijoles au Mexique, porotos dans le Cône Sud. Une patilla est une pastèque (sandía ailleurs). Le café a aussi son vocabulaire : un guayoyo est un café filtre léger, un marrón un café au lait à parts à peu près égales, et un negrito un petit noir. Arepa et cachapa n'ont pas besoin de traduction, mais bien d'explication pour qui n'y est jamais allé.
La couche sociale est caraïbe par le rythme et incontestablement vénézuélienne dans le détail. Chamo et chama s'adressent à un jeune homme ou une jeune femme et fonctionnent comme un « hé » général. Pana est un ami, et pana mío proche de « mon frère ». Chévere signifie génial, et c'est l'exportation la plus réussie du Venezuela : on le comprend aujourd'hui de Cuba au Pérou. Burda de est un intensif, burda de bueno signifiant « vraiment bon ». Vaina est le « truc » universel, partagé avec la Colombie et l'ensemble des Caraïbes. Epa est une salutation, et une cotufa du pop-corn. Dame la cola demande qu'on vous dépose, et echar los perros signifie draguer quelqu'un.
Deux mises en garde. Sur le registre d'abord : coño est extrêmement fréquent dans le parler vénézuélien, y compris dans coño de madre et comme simple exclamation, et il y est bien plus doux que le même mot en Espagne ou au Mexique — reconnaissez-le, mais ne calibrez pas votre propre usage sur ce que vous entendez. Arreche et arrecho varient de même, signifiant en colère, courageux ou excellent selon le contexte et le pays, et vulgaires dans certains. Sur la géographie ensuite : depuis 2015, une émigration massive a diffusé l'espagnol vénézuélien en Colombie, au Pérou, au Chili, en Équateur et au-delà, si bien que ce vocabulaire se rencontre de plus en plus loin du Venezuela — chévere et pana, en particulier, ne localisent plus un locuteur.
Exemples
Tu peux me déposer au centre ?
Région: VE
Salut mec, ça roule ?
Région: VE
Des haricots noirs avec une arepa et une banane.
Région: VE
Ce film est vraiment super, mon pote.
Région: VE