usage.whatsapp-messaging
L'espagnol sur WhatsApp : la vraie langue écrite
Affaires et amitié passent par WhatsApp en Amérique latine. Kit : buenas, una consulta..., ¿me pasás...?, dale, listo, ya te confirmo, l'étiquette des messages vocaux.
usageB1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Abréviations : q/k (que), xq/pq (porque), tb (también), bn (bien), porfa, finde, dnd. Rire : jajaja (jjj). Dale = OK ; listo = c'est fait/affaire conclue ; ya = j'y suis / tout de suite (élastique).
Même les commerces et les notaires tchattent : buenas, ¿tienen disponible el modelo X? — sí, le mando fotos. Les messages vocaux sont omniprésents ; commencer par une ligne de salutation avant la demande reste attendu.
WhatsApp est la vraie langue écrite de la région — boutiques, propriétaires et notaires y communiquent tous — et le kit mêle oral et abréviations : q/k (que), xq/pq (porque), tb (también), porfa, finde, plus dale (OK), listo (c'est fait) et ya (j'y suis). Les messages vocaux sont incontournables, et même là, une ligne de salutation avant la demande reste attendue.
Exemples
Salut ! Une question rapide — l'appartement est encore disponible ?
Région: global
OK, c'est bon. Je te confirme l'heure sous peu.
Région: global
Bonjour, une question : vous avez le modèle X disponible ? — Oui, je vous envoie des photos.
Région: global