grammar.nouns.augmentatives
Augmentative: -azo, -ón, -ote
-azo/-ón/-ote vergrößern oder verstärken: golpazo, casona, grandote. -azo bedeutet außerdem 'ein Schlag mit': un portazo (Türknall).
grammarB2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Augmentativsuffixe vergrößern oder verstärken ein Substantiv und verleihen ihm oft eine emotionale Färbung. Die gebräuchlichen sind -ón/-ona (un casón, un llorón), -azo/-aza (un exitazo, un golazo) und -ote/-ota (grandote, palabrota). Sie werden nach Wegfall des auslautenden Vokals angehängt: silla → sillón, éxito → exitazo.
Die Konnotation ist selten neutral. -ón wird häufig zu einer Charaktereigenschaft (llorón 'Heulsuse', preguntón 'neugierig/aufdringlich'), -azo drückt Bewunderung oder Größe aus (un cochazo, un golazo), und -ote kann liebevoll oder abwertend sein (grandote, palabrota 'Schimpfwort').
-azo hat eine zweite, sehr produktive Bedeutung: 'ein Schlag oder plötzlicher Stoß mit X'. Daher: portazo ('Türknall'), codazo ('Rippenstoß mit dem Ellenbogen'), frenazo ('harte Bremsung'), manotazo. In der Presse bezeichnet es sogar plötzliche Maßnahmen oder Ereignisse: el tarifazo, el gasolinazo.
Beispiele
Er warf die Tür zu.
Region: global
Das Spiel war ein Traumtor nach dem anderen.
Region: global
Er bremste scharf und wir wären fast zusammengestoßen.