regional.bo.money-prices-talk
Über Geld sprechen: bolivianos, luca, ¿a cómo?
Die Währung ist der boliviano (Bs); 'luca' = 1000 in der Umgangssprache. Marktgespräch: ¿a cómo?, ¿en cuánto me deja?, la yapa. QR-Zahlung ist inzwischen überall üblich.
regionalA2Regional✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Die Währung ist der boliviano (Schreibweise: Bs); 'luca' ist Slang für 1.000. Preisfragen auf dem Markt lauten ¿a cómo? / ¿a cuánto? (¿a cómo el kilo?), ¿en cuánto me deja? zum Einstieg ins Handeln und la yapa für die kleine Dreingabe. QR-Zahlung ist inzwischen allgegenwärtig, selbst an kleinen Ständen.
Preise werden als 'Bs 20' oder '20 Bs' geschrieben. Handeln ist auf Märkten (ferias) und mit Taxis ohne Taxameter üblich (Preis vorher vereinbaren), aber nicht in Supermärkten; die caserita-Beziehung beeinflusst den Preis, und Treue bringt die yapa.
Zwei alltägliche Reibungspunkte: Kleingeld ist echte Mangelware, daher ist ¿tiene cambio/sencillo? eine ständige Frage, und Verkäufer lehnen Scheine mit hohem Nennwert möglicherweise ab. Ein höfliches ¿me hace una rebajita? ist auf einem feria die übliche Art, einen Preis nach unten zu verhandeln. Trinkgeld ist minimal — Aufrunden oder kleines Wechselgeld liegenlassen ist völlig ausreichend.
Beispiele
Was kostet das Kilo Kartoffeln, (Verkäuferin)?
Region: BO
Das macht 20 bolivianos; soll ich Ihnen den QR-Code schicken?
Region: BO
Haben Sie Wechselgeld für hundert? Ich habe kein Kleingeld.
Region: BO