grammar.prepositions.desde-hasta
Desde und hasta: von … bis
Desde markiert den Ausgangspunkt in Zeit oder Raum (desde 2020, desde aquí); hasta den Endpunkt (hasta las cinco, hasta la esquina). Desde hace + Zeitspanne = 'seit' mit Präsens.
grammarA2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Desde markiert einen Ausgangspunkt, zeitlich oder räumlich: desde 2020, desde el lunes, desde aquí, desde Montreal. Hasta markiert den Endpunkt oder die Grenze: hasta las cinco, hasta la esquina, hasta diciembre. Natürlich lassen sie sich kombinieren, um eine Zeitspanne oder Strecke zu umrahmen: trabajamos desde las ocho hasta las cuatro; el tren va desde Oruro hasta Uyuni.
Hasta hat zwei weitere alltägliche Verwendungen: Es bedeutet 'sogar' (hasta los niños lo saben, 'sogar die Kinder wissen es') und bildet Abschiedsformeln — hasta luego, hasta mañana, hasta pronto.
Für eine andauernde Zeitspanne, die bis in die Gegenwart reicht, verwendet man desde hace + Zeitspanne mit dem Präsens: vivo aquí desde hace tres años ('Ich wohne seit drei Jahren hier') — kein Perfekt wie im Englischen. Frageformen: ¿desde cuándo…? oder ¿hace cuánto…?
Beispiele
Das Geschäft ist von neun bis sieben Uhr geöffnet.
Region: global
Ich lerne seit sechs Monaten Spanisch.
Region: global
Das Museum ist von zehn bis sechs Uhr geöffnet.