grammar.prepositions.desde-hasta
Desde und hasta: von … bis
Desde markiert den Ausgangspunkt in Zeit oder Raum (desde 2020, desde aquí); hasta den Endpunkt (hasta las cinco, hasta la esquina). Desde hace + Zeitspanne = 'seit' mit Präsens.
grammarA2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Desde markiert einen Ausgangspunkt, zeitlich oder räumlich: desde 2020, desde el lunes, desde aquí, desde Montreal. Hasta markiert den Endpunkt oder die Grenze: hasta las cinco, hasta la esquina, hasta diciembre. Natürlich lassen sie sich kombinieren, um eine Zeitspanne oder Strecke zu umrahmen: trabajamos desde las ocho hasta las cuatro; el tren va desde Oruro hasta Uyuni.
Hasta hat zwei weitere alltägliche Verwendungen: Es bedeutet 'sogar' (hasta los niños lo saben, 'sogar die Kinder wissen es') und bildet Abschiedsformeln, hasta luego, hasta mañana, hasta pronto.
Für eine andauernde Zeitspanne, die bis in die Gegenwart reicht, verwendet man desde hace + Zeitspanne mit dem Präsens: vivo aquí desde hace tres años ('Ich wohne seit drei Jahren hier'), kein Perfekt wie im Englischen. Frageformen: ¿desde cuándo…? oder ¿hace cuánto…?
Beispiele
Das Geschäft ist von neun bis sieben Uhr geöffnet.
Region: global
Ich lerne seit sechs Monaten Spanisch.
Region: global
Das Museum ist von zehn bis sechs Uhr geöffnet.