usage.requests-direct
Direkte Bitten: Imperativ höflich verwenden
Imperativ + por favor ist unter Gleichgestellten normal und nicht unhöflich: pasame la sal, por favor. Abschwächen mit Diminutiven, nomás oder porfa.
usageA2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Das Spanische toleriert direkte Imperative, wo das Englische abschwächt: mandame la dirección, decime cuándo. Höflichkeit entsteht durch Tonfall, por favor und Vertrautheit.
Abschwächer: porfa/porfis (umgangssprachliches 'bitte'), un favorcito, nomás ('nur zu': pase nomás), ¿sí? am Satzende. Mit Fremden oder Behörden wechselt man in den podría-Register.
Das Spanische toleriert bloße Imperative, wo das Englische abschwächt (pasame la sal, mandame la dirección) und Höflichkeit ergibt sich aus Tonfall, por favor und Vertrautheit, nicht aus der Grammatik. Abschwächen kann man mit Diminutiven (un favorcito), porfa oder nomás (pase nomás = 'gehen Sie ruhig'); mit Fremden oder Behörden wechselt man stattdessen in den ¿podría…?-Register.
Beispiele
Schick mir deine Nummer, bitte.
Region: global
Setzen Sie sich ruhig.
Region: global
Reich mir das Salz, bitte. (Hier.) Danke.
Region: global