usage.requests-direct
Direkte Bitten: Imperativ höflich verwenden
Imperativ + por favor ist unter Gleichgestellten normal und nicht unhöflich: pasame la sal, por favor. Abschwächen mit Diminutiven, nomás oder porfa.
usageA2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Das Spanische toleriert direkte Imperative, wo das Englische abschwächt: mandame la dirección, decime cuándo. Höflichkeit entsteht durch Tonfall, por favor und Vertrautheit.
Abschwächer: porfa/porfis (umgangssprachliches 'bitte'), un favorcito, nomás ('nur zu': pase nomás), ¿sí? am Satzende. Mit Fremden oder Behörden wechselt man in den podría-Register.
Das Spanische toleriert bloße Imperative, wo das Englische abschwächt — pasame la sal, mandame la dirección — und Höflichkeit ergibt sich aus Tonfall, por favor und Vertrautheit, nicht aus der Grammatik. Abschwächen kann man mit Diminutiven (un favorcito), porfa oder nomás (pase nomás = 'gehen Sie ruhig'); mit Fremden oder Behörden wechselt man stattdessen in den ¿podría…?-Register.
Beispiele
Schick mir deine Nummer, bitte.
Region: global
Setzen Sie sich ruhig.
Region: global
Reich mir das Salz, bitte. — Hier. — Danke.
Region: global