grammar.articles.el-with-feminine-nouns
El agua, el águila: el vor femininen Substantiven
Feminine Substantive, die mit betontem a-/ha- beginnen, erhalten im Singular el/un aus Klanggründen, bleiben aber feminin: el agua fría, las aguas frías.
grammarB1✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Ein feminines Substantiv, das mit einem betonten a- oder ha- beginnt, erhält im Singular el (und un) — rein aus Klanggründen, da la agua schwerfällig klingt. Es heißt also el agua, el alma, el hambre, el águila, el área, un arma. Das Substantiv bleibt dabei grammatisch feminin.
Da das Genus unverändert bleibt, erfolgt jede Kongruenz im Femininum: el agua está fría, esta agua, mucha hambre, el águila majestuosa. Nur der Artikel, der unmittelbar vor dem Substantiv steht, wechselt zu el.
Zwei Einschränkungen: Die Regel gilt nur im Singular (der Plural ist regulär: las aguas, las águilas) und nur wenn der Artikel dem Substantiv direkt voransteht — la misma agua, la mejor área, weil ein Adjektiv dazwischensteht. Wörter, deren initiales a unbetont ist, behalten la: la arena, la amiga, la harina.
Beispiele
Das Wasser hier ist trinkbar.
Region: global
Ich habe großen Hunger.
Region: global
Das Gebiet ist groß, aber die benachbarten Gebiete sind klein.