usage.fillers-muletillas
Füllwörter (muletillas): este..., pues, ¿no?, ¿viste?
Zögern: este…, eh…, a ver, cómo te digo. Anhängsel: ¿no?, ¿viste?, ¿me entiendes?, ¿ya? (Bolivien/Peru). Regionale Färbung: pues (pue'/ps in den Anden), che (Río de la Plata).
usageB2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Este... ist das gesamtlateinamerikanische 'äh'. A ver verschafft Denkzeit; digamos schwächt ab. Das andine pues hängt sich an fast alles: ya pues, vamos pues, no pues, in Bolivien oft zu ps/pue' verkürzt.
Das Erkennen ist wichtiger als das aktive Verwenden: ein ¿no? pro Absatz klingt natürlich; die Verkettung von o sea + este + ¿viste? klingt wie eine Parodie.
Das Erkennen dieser Marker ist wichtiger als ihre aktive Verwendung: este… ist das gesamtlateinamerikanische 'äh', a ver verschafft Denkzeit, und das andine pues (in Bolivien oft zu pue' oder ps verkürzt) hängt sich an fast alles, ya pues, vamos pues. Maßvoll eingesetzt klingt ein Anhänger wie ¿no? muttersprachlich; aneinandergereiht wirken sie wie eine Parodie der Umgangssprache.
Beispiele
Es ist halt so, äh… wie soll ich sagen, der Preis passt mir nicht.
Region: global
Na dann, komm schon, lass uns endlich gehen.
Region: global
Äh… mal sehen, ich weiß nicht, komm schon, oder?
Region: global