usage.fillers-muletillas
Füllwörter (muletillas): este..., pues, ¿no?, ¿viste?
Zögern: este…, eh…, a ver, cómo te digo. Anhängsel: ¿no?, ¿viste?, ¿me entiendes?, ¿ya? (Bolivien/Peru). Regionale Färbung: pues (pue'/ps in den Anden), che (Río de la Plata).
usageB2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Este... ist das gesamtlateinamerikanische 'äh'. A ver verschafft Denkzeit; digamos schwächt ab. Das andine pues hängt sich an fast alles: ya pues, vamos pues, no pues — in Bolivien oft zu ps/pue' verkürzt.
Das Erkennen ist wichtiger als das aktive Verwenden: ein ¿no? pro Absatz klingt natürlich; die Verkettung von o sea + este + ¿viste? klingt wie eine Parodie.
Das Erkennen dieser Marker ist wichtiger als ihre aktive Verwendung: este… ist das gesamtlateinamerikanische 'äh', a ver verschafft Denkzeit, und das andine pues (in Bolivien oft zu pue' oder ps verkürzt) hängt sich an fast alles — ya pues, vamos pues. Maßvoll eingesetzt klingt ein Anhänger wie ¿no? muttersprachlich; aneinandergereiht wirken sie wie eine Parodie der Umgangssprache.
Beispiele
Es ist halt so, äh… wie soll ich sagen, der Preis passt mir nicht.
Region: global
Na dann, komm schon, lass uns endlich gehen.
Region: global
Äh… mal sehen, ich weiß nicht, komm schon, oder?
Region: global