usage.advice
Rat geben: deberías, yo que tú, te conviene
Deberías + Infinitiv; yo que tú / yo en tu lugar + Konditional; te conviene + Infinitiv; te recomiendo que + Subjunktiv.
usageB1✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Stufenleiter: te conviene comparar precios (praktischer Hinweis) → deberías consultarlo con un abogado (klarer Rat) → yo que tú no firmaría (persönliche Haltung) → tenés que ir al médico (dringend).
Empfehlungsverben verlangen den Subjunktiv: te sugiero que esperes, te aconsejo que lo leas entero. Einleitende Abschwächung: si me permitís un consejo...
Die Form sollte dem Gewicht des Rats entsprechen: te conviene + Infinitiv für einen praktischen Hinweis, deberías + Infinitiv für eine klare Empfehlung, yo que tú / yo en tu lugar + Konditional, um eine persönliche Haltung zu beziehen, und die Empfehlungsverben (recomendar, aconsejar, sugerir) + que + Subjunktiv für ausdrücklichen Rat. Tienes que sollte echten Dringlichkeitssituationen vorbehalten bleiben.
Beispiele
An deiner Stelle würde ich ein weiteres Angebot einholen.
Region: global
Ich empfehle dir, es schriftlich festzuhalten.
Region: global
An deiner Stelle würde ich es vor dem Unterschreiben mit einem Anwalt besprechen.
Region: global