grammar.verbs.gustar-structure
Wie gustar funktioniert: me gusta, me gustan
Das, was gefällt, ist das Subjekt; die Person ist das indirekte Objekt: me gusta el café, me gustan los viajes. Das Verb kongruiert mit der Sache, nicht mit der Person.
grammarA1, A2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Wörtlich ‚der Kaffee gefällt mir‘: me/te/le/nos/os/les + gusta (Singularsubjekt oder Infinitiv) / gustan (Pluralsubjekte). Me gusta viajar; me gustan las salteñas.
Die Person wird mit a + Pronomen hervorgehoben oder verdeutlicht: a mí me gusta, a ella le gusta. Niemals *yo gusto el café — das würde die Struktur umkehren.
Wenn das, was gefällt, aus einer oder mehreren Handlungen besteht, bleibt das Verb im Singular, auch bei mehreren Infinitiven: me gusta cocinar y comer. Die a-Phrase sollte immer dann verwendet werden, wenn man das Subjekt wechselt oder kontrastiert — a mí me gusta, pero a él no — da le und les sonst mehrdeutig sind in Bezug darauf, wen sie meinen.
Beispiele
Wir mögen dieses Viertel.
Region: global
Magst du Meeresfrüchte?
Region: global
Ich stehe gern früh auf, aber meine Kinder schlafen gern lange.
Region: global