Wann un/una wegfällt: soy ingeniero

Erklärung

Das Spanische lässt den unbestimmten Artikel dort weg, wo das Englische 'a/an' verwendet. Der klassische Fall ist ein nicht näher bestimmter Beruf, eine Nationalität oder Religion nach ser: es médica, soy ingeniero, es boliviano, es católico. Der Artikel erscheint wieder, sobald ein Adjektiv hinzutritt: es una médica excelente, es un ingeniero joven.

Er entfällt außerdem nach sin und con (sin coche, con paciencia, sin idea) sowie in vielen tener-Wendungen, die über Kategorien sprechen (tengo coche, no tengo hermanos, tienen casa propia). Der Artikel kehrt zurück, sobald das Ding näher bestimmt ist: tengo una reunión importante.

Und vor otro, medio, cierto, tal, cien, mil erscheint er nie: dame otro ('gib mir noch einen', niemals *un otro — ein Gallizismus/Anglizismus), media hora, cien personas, mil veces, tal cosa.

Beispiele

Verwandte Regeln

• Der unbestimmte Artikel: un, una, unos, unas
• Wann der Artikel wegfällt