contrast.jugar-tocar
Jugar vs. tocar: Spiele spielen vs. Instrumente spielen
Jugar (a) + Spiele und Sportarten (jugar fútbol / al fútbol); tocar + Instrumente und Musik (toca la guitarra). Tocar bedeutet auch: berühren, anklopfen und 'an der Reihe sein': te toca.
contrastA2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Das englische Verb 'play' deckt zwei verschiedene Handlungen ab, die das Spanische voneinander trennt. Jugar bedeutet Spiele und Sport treiben: jugar al fútbol, jugar a las cartas. Tocar bedeutet Musik machen oder ein Instrument spielen: toca la guitarra, tocan cumbia. *Jugar música oder *jugar la guitarra zu sagen ist ein klassischer Fehler – bei Musik verwendet man immer tocar.
Es gibt eine kleine Strukturbesonderheit: jugar al fútbol (mit a) ist die normsprachliche Form, die in Spanien verwendet wird, während jugar fútbol (ohne a) in Lateinamerika sehr verbreitet ist. Französischsprachige sollten beachten: jouer de la guitare → tocar la guitarra, ohne de.
Tocar hat über die Musik hinaus weitere Bedeutungen. Es bedeutet auch 'berühren' (no toques eso), 'anklopfen/läuten' (tocaron el timbre) und 'an der Reihe sein oder das Los treffen': te toca a vos ('du bist dran'), me tocó esperar ('ich musste warten'), nos tocó un día de lluvia ('wir bekamen einen Regentag').
Beispiele
Er spielt Basketball und spielt Charango.
Region: global
Wer ist mit dem Abwasch dran?
Region: global
Die Kinder spielen im Hof, während ihr Großvater Charango spielt.