pronunciation.x
Der Buchstabe x: examen, extra, México
Zwischen Vokalen ist x = ks (examen); vor Konsonanten vereinfacht es sich oft zu s (extra ≈ 'estra'). México, Oaxaca, Texas bewahren eine alte Schreibung: ihr x entspricht dem j-Laut.
pronunciationB1✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Standard: taxi, éxito mit [ks]. Die Abschwächung zu [s] vor Konsonant ist normales Umgangsspanisch: explicar ≈ 'esplicar' (so aber nicht schreiben).
Die Regel für mexikanische Ortsnamen: México = 'Méjico', mexicano = 'mejicano' – x aus Konvention bewahrt, als j ausgesprochen. Wörter indigener Herkunft variieren: Xochimilco beginnt mit s.
Drei Verhaltensweisen sind auseinanderzuhalten: Zwischen Vokalen ist x ein [ks] (examen, taxi, éxito); vor einem Konsonanten vereinfacht es sich in normaler Rede zu [s] (explicar ≈ 'esplicar' – so aber nie schreiben); und in mexikanischen Toponymen bewahrt es eine alte Schreibung, die als j ausgesprochen wird (México = 'Méjico', Oaxaca). Wörter indigener Herkunft variieren von Fall zu Fall (Xochimilco beginnt mit s).
Beispiele
Die Prüfung war ein Erfolg.
Region: global
Mein Partner kennt Mexiko.
Region: global
Das Taxi nach Mexiko war ein Erfolg, ohne viel zu erklären.
Region: global