usage.likes-dislikes
Vorlieben und Abneigungen: me gusta, me encanta, odio
Skala: me encanta > me gusta (mucho) > no está mal > no me gusta (mucho) > no me gusta nada > odio/detesto. Zustimmung als Echo: a mí también / a mí tampoco.
usageA1, A2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Die gustar-Grammatik gilt für die gesamte Skala: me encantan los mercados, no me gustan los trámites. Fascinar und encantar verstärken die Aussage; no soporto und me da igual markieren die Extreme und Gleichgültigkeit.
Zustimmung als Echo verwendet a mí: me gusta el picante — a mí también / a mí no. Verneinten Aussagen wird mit tampoco geantwortet: no me gusta — a mí tampoco.
Die gesamte Skala beruht auf der gustar-Grammatik — die Sache ist das Subjekt, also me encantan los mercados, no me gustan los trámites. Zustimmung erfolgt als Echo mit der a-Form: a mí también bei Zustimmung zu einer positiven Aussage, a mí tampoco bei Zustimmung zu einer negativen, a mí no / a mí sí zum Widersprechen.
Beispiele
Ich liebe dieses Viertel, aber ich kann den Verkehr nicht ausstehen.
Region: global
Ich mag es nicht, früh aufzustehen. — Ich auch nicht.
Region: global
Ich liebe scharfes Essen. — Ich nicht, das bekommt mir nicht.
Region: global