pronunciation.ll-y
Ll und y: Yeísmo und seine Varianten
Fast überall gilt ll = y (Yeísmo): calle und cayó teilen denselben Laut – ein weiches englisches y oder leichtes j. Am Río de la Plata werden beide zu 'sh/zh' (calle ≈ 'cashe'); einige andine Gebiete bewahren die Unterscheidung.
pronunciationA2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Standardziel in Lateinamerika: ein y-Laut mit leichter Friktion, zwischen dem englischen 'yes' und 'jeep': llamar, lluvia, ayer. Bolivien gehört zu den wenigen Regionen, in denen das traditionelle ll [ʎ] bei älteren und ländlichen Andensprechern noch vorkommt – man sollte es erkennen, muss es aber nicht selbst produzieren.
Das argentinisch-uruguayische Sheísmo (yo ≈ 'sho') ist sofort erkennbar; man übernimmt es nur, wenn man auf diese Region abzielt. Wortfinales y entspricht dem Vokal i: hoy, muy.
Das Standardziel in Lateinamerika ist ein einheitlicher y-Laut mit leichter Friktion (calle, lluvia, ayer), da Yeísmo ll und y fast überall zusammenführt. Zwei regionale Varianten sollte man erkennen, muss sie aber nicht notwendigerweise übernehmen: das 'sh/zh' am Río de la Plata (calle ≈ 'cashe', yo ≈ 'sho') und das traditionelle, deutlich vom y unterschiedene ll [ʎ], das bei älteren und ländlichen Andensprechern in Bolivien fortlebt. Wortfinales y ist schlicht der Vokal i: hoy, muy.
Beispiele
Ich heiße … / Wie heißt du?
Region: global
Gestern regnete es über das ganze Tal.
Region: global
Der Regen fiel die ganze Nacht auf der Straße.
Region: global