usage.making-appointments
Termine: quisiera sacar una cita
Cita/turno vereinbaren (turno im Südkegel, ficha für Warteschlangennummern in Bolivien): quisiera una cita para el lunes. Bestätigen, verschieben, absagen: confirmar, reprogramar, cancelar.
usageA2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Terminvereinbarung: ¿tiene horario disponible esta semana?, ¿a qué hora me puede atender?, ¿qué necesito llevar? Behörden arbeiten manchmal nach Reihenfolge des Erscheinens: ¿atienden por orden de llegada o con cita?
Änderungen: ¿podríamos reprogramar para el jueves?, me surgió un imprevisto. Bestätigung: le confirmo la cita del martes a las diez.
Die Bezeichnung für 'Termin' variiert regional (allgemein cita, turno im Südkegel, ficha für eine Warteschlangennummer in Bolivien) und viele Behörden arbeiten por orden de llegada (nach der Reihenfolge des Erscheinens) statt nach festen Zeitfenstern; daher empfiehlt es sich zu fragen. Für Änderungen ist me surgió un imprevisto, ¿podríamos reprogramar? die höfliche Formel.
Beispiele
Ich würde gerne einen Termin bei Doktor Rivas vereinbaren.
Region: global
Kann ich meinen Termin auf den Nachmittag verschieben?
Region: global
Ich würde gerne einen Termin für Montag vereinbaren. Arbeiten Sie nach Terminen oder nach der Reihenfolge des Erscheinens?
Region: global