usage.offers
Anbieten: ¿quieres...?, te invito, ¿te sirvo más?
¿Querés un café?, ¿te sirvo algo?, ¿te ayudo? Te invito bedeutet 'ich zahle'. Annehmen: sí, gracias / bueno, dale; ablehnen: no, gracias, así estoy bien.
usageA2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Hilfe anbieten: ¿te ayudo?, ¿necesitás algo?, avisame cualquier cosa. Essen und Trinken: ¿gustás? (höfliche Geste in den Anden, wenn man vor anderen isst), servite, ¿te sirvo más?
Te invito = ich lade ein / ich zahle (invitar = spendieren, nicht nur einladen). Höfliches Ablehnen läuft oft in zwei Runden ab — ein erstes no gracias kann rituell sein; Gastgeber bestehen einmal.
Invitar bedeutet 'spendieren', also heißt te invito un café 'der Kaffee geht auf mich', nicht nur 'ich lade dich ein'. Höfliches Ablehnen läuft oft in zwei Runden ab — ein erstes no, gracias kann rituell sein, und ein guter Gastgeber besteht einmal — und in den Anden bietet ¿gustás? einen Anteil an, wenn man vor anderen isst; servite bedeutet 'bedien dich'.
Beispiele
Soll ich dir noch etwas nachschenken? — Ja, gerne, ein kleines bisschen.
Region: global
Steck dein Portemonnaie weg, heute lade ich ein.
Region: global
Soll ich dir mehr geben? — Nein danke, so ist es gut für mich. — Komm schon, das Dessert geht auf mich.
Region: global