usage.obligation-deber
Deber: sollte, muss und deber de
Deber + Infinitiv = Pflicht/sollte (debes descansar); debería mildert zur Empfehlung ab; deber de + Infinitiv = Wahrscheinlichkeit (debe de tener treinta años).
usageB1✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Deber ist förmlicher und moralisch konnotiert als tener que: los inquilinos deben avisar con un mes. Das Konditional debería(s) ist die Empfehlungsform: deberías consultarlo.
Deber de kennzeichnet eine Schlussfolgerung, keine Pflicht: debe de estar en una reunión ('er ist wohl in einer Besprechung'). In der Praxis fällt de oft weg, sodass der Kontext entscheidet, in der Schriftsprache sollte die Unterscheidung jedoch gewahrt bleiben.
Zwei Dinge sind sauber zu trennen: deber + Infinitiv steht für Pflicht oder moralisches 'sollen/müssen' (förmlicher als tener que), und das Konditional debería mildert dies zur Empfehlung ab, deber de + Infinitiv hingegen kennzeichnet Wahrscheinlichkeit, keine Verpflichtung (debe de estar en una reunión = 'er ist wohl in einer Besprechung'). Das de fällt in der gesprochenen Sprache oft weg, sodass der Kontext die Bedeutung trägt; in der Schriftsprache ist die Unterscheidung beizubehalten.
Beispiele
Du solltest alles schriftlich anfordern.
Region: global
Er geht nicht ran; er fährt wohl gerade.
Region: global
Du solltest dich ausruhen; es ist wohl die Erschöpfung.
Region: global