Spanish Rules Library
ENFRDEES

usage.time-expressions-past

Zeitangaben für die Vergangenheit: hace dos días, el año pasado

Hace + Zeitraum = vor (hace una semana); anoche, ayer, anteayer, el lunes pasado, la semana pasada, recién (gerade eben, Lateinamerika), ya (schon), todavía no.

usageA2✓ Geprüftv0.1.0

Erklärung

Hace zählt rückwärts: llegué hace tres días ('vor drei Tagen'). Nicht zu verwechseln mit desde hace + Präsens für andauernde Dauer: vivo acá desde hace un año.

Recién + Präteritum = gerade passiert (recién llegué) in Lateinamerika. Sequenzmarkierer: primero, después, luego, al final, en ese entonces / en esa época (damals).

Hace + Zeitraum zählt von jetzt rückwärts (llegué hace tres días = 'vor drei Tagen') und darf nicht mit desde hace + Präsens für andauernde Dauer verwechselt werden (vivo acá desde hace un año). In Lateinamerika bedeutet recién + Präteritum 'gerade erst passiert' (recién llegué), und die Reihenfolge wird durch primero, después, luego, al final ausgedrückt.

Beispiele

Nos mudamos hace seis meses.
Wir sind vor sechs Monaten umgezogen.

Region: global

Recién hablé con el dueño.
Ich habe gerade eben mit dem Eigentümer gesprochen.

Region: global

Recién llegué; me mudé hace tres días.
Ich bin gerade erst angekommen; ich bin vor drei Tagen umgezogen.

Region: global

Verwandte Regeln