contrast.pequeno-poco
Pequeño vs. poco: klein vs. wenig
Pequeño/chico = klein in der Größe (una casa pequeña); poco = klein in der Menge (poco tiempo, un poco de agua). Das englische 'little' deckt beides ab; das Spanische unterscheidet.
contrastA2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Das englische 'little' vereint zwei Konzepte, die das Spanische auseinanderhält. Pequeño bedeutet klein in der Größe: una casa pequeña, un problema pequeño. Im alltäglichen lateinamerikanischen Spanisch ist chico das gebräuchlichere Wort dafür: un departamento chico, una porción chica. Poco bedeutet klein in der Menge oder im Grad: poco tiempo, poca gente.
Poco fungiert als Adjektiv, wenn es ein Substantiv quantifiziert (und kongruiert dann: pocas opciones, pocos recursos), und als Adverb, wenn es ein Verb modifiziert (duerme poco, come poco). Un poco (de) bedeutet 'ein bisschen (von)': un poco de agua, esperá un poco.
Achtung bei der Polarität: Vor einem Adjektiv hat poco negativen Wert – poco interesante bedeutet 'nicht besonders interessant' –, während un poco neutral bis abgeschwächt ist: un poco caro ('ein bisschen teuer'). Für liebevoll gemeinte Kleinheit greift das Spanische häufig zum Diminutiv: chiquito, pequeñito.
Beispiele
Das Lokal ist klein, aber es ist immer viel los.
Region: global
Es ist kaum noch Kaffee da; kauf noch ein bisschen.
Region: global
Es ist ein kleines Dorf mit wenig Einwohnern, aber sehr hübsch.