usage.phone-calls
Telefongespräche auf Spanisch: ¿aló?, ¿de parte de quién?
Abheben: ¿aló? / ¿hola? / ¿sí? (¿bueno? in Mexiko, ¿diga? in Spanien). Nach jemandem fragen: ¿se encuentra...?, ¿me comunica con...? Nachfragen nach dem Anrufer: ¿de parte de quién?
usageB1✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Anruferseite: buenas, le hablo de... / llamo por el aviso del departamento; ¿podría hablar con la señora Rojas? Empfangsseite: ¿de parte?, un momento, ahorita le paso, no se encuentra, ¿quiere dejarle un mensaje?
Verbindungsprobleme: se corta, no le escucho bien, ¿me repite?, le devuelvo la llamada. Gesprächsabschluss: gracias por su tiempo, que esté bien.
Die Meldeworte sind regional: ¿aló? in weiten Teilen Südamerikas, ¿bueno? in Mexiko, ¿diga? in Spanien. Der Empfänger fragt mit ¿de parte de quién? nach und vertröstet mit un momento, ahorita le paso; die gängigen Sätze bei Verbindungsproblemen sind se corta, no le escucho bien, ¿me repite?, und das Gespräch beendet man mit que esté bien.
Beispiele
Hallo? Ist Herr Flores zu sprechen? — Wer ist am Apparat?
Region: global
Sie brechen ab, ich rufe Sie zurück.
Region: global
Hallo? Guten Tag, ist Frau Rojas zu sprechen? — Wer ist am Apparat?
Region: global