grammar.clauses.relative-indicative-subjunctive
Bekannte vs. unbekannte Bezugswörter: que habla / que hable
Reale, identifizierte Bezugswörter verlangen den Indikativ (tengo un empleado que habla francés); gesuchte oder nicht existierende verlangen den Subjunktiv (busco un empleado que hable francés).
grammarB2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Wenn ein Relativsatz ein Substantiv beschreibt, zeigt der Modus an, ob dieses Substantiv real und identifiziert oder lediglich gesucht bzw. hypothetisch ist. Ein spezifisches, existierendes Bezugswort verlangt den Indikativ: tengo un empleado que habla francés ('Ich habe einen – er existiert'). Ein gesuchtes oder unbekanntes verlangt den Subjunktiv: busco un empleado que hable francés ('Ich suche einen – irgendjemanden, der passt').
Der Modus codiert also die Existenz: conozco un café que abre temprano (ich weiß, dass es existiert) vs. ¿hay algún café que abra temprano? (unbekannt). Ein negiertes Bezugswort erzwingt den Subjunktiv, da es Nichtexistenz behauptet: no hay nadie que lo sepa, no conozco a nadie que cocine así.
Genau deshalb stehen Stellenanzeigen, Suchanfragen und Wunschäußerungen im Subjunktiv: se busca asistente que tenga experiencia, quiero algo que sea fácil de usar. Sobald das Gesuchte gefunden und real ist, wechselt der Modus zum Indikativ: encontré uno que acepta mascotas.
Beispiele
Ich suche eine Wohnung, die Haustiere erlaubt.
Region: global
Ich habe eine gefunden, die Haustiere erlaubt.
Region: global
Ich brauche jemanden, der Deutsch kann; ich kenne bereits jemanden, der Französisch kann.