grammar.adjectives.superlative-relative
Der/die/das … ste in: el más caro de la ciudad
Artikel + (Nomen) + más/menos + Adjektiv + de: el barrio más caro de la ciudad. ‚In' wird als de übersetzt, niemals als *en.
grammarB1✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Der relative Superlativ hebt das höchste oder niedrigste Maß innerhalb einer Gruppe hervor — ‚der/die/das meiste/wenigste … in/von'. Das Schema lautet: Artikel (+ Nomen) + más/menos + Adjektiv + de: el barrio más caro de la ciudad, la mejor empanada del mercado, el cliente más exigente de todos.
Entscheidend: ‚in' nach einem Superlativ wird mit de übersetzt, niemals mit en: el edificio más alto de Sudamérica (‚das höchste Gebäude in Südamerika'), la zona más segura de la ciudad.
Wenn vor más bereits ein Nomen mit Artikel steht, wird kein zweiter Artikel hinzugefügt: el restaurante más conocido (nicht *el restaurante el más conocido — ein Gallizismus). Die unregelmäßigen Komparativformen dienen hier ebenfalls als Superlative: el mejor de la clase, el peor mes del año.
Beispiele
Es ist die sicherste Gegend der Stadt.
Region: global
Es war der schlechteste Monat des Jahres.
Region: global
Es ist die sicherste Gegend der Stadt und gleichzeitig auch die teuerste.