contrast.saber-conocer
Saber vs. conocer: zwei Arten des Wissens
Saber = Fakten und Fertigkeiten (sé la respuesta, sé nadar); conocer = Vertrautsein mit Personen, Orten, Werken (conozco a Marta, conozco Tarija).
contrastA2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Das Spanische hat zwei Verben für 'wissen/kennen'. Saber steht für Fakten, Informationen und erlernte Fertigkeiten: sé la respuesta, sé que viene, sé dónde queda, und mit Infinitiv sé nadar ('Ich kann schwimmen'). Conocer steht für Vertrautsein – das Bekanntmachen mit Personen, Orten und Werken: conozco a Marta, conozco Tarija, ¿conocés esa novela?
Ein hilfreicher Test: Wenn man mit einer Information antworten könnte, ist saber richtig; wenn man mit einer Vorstellung oder einem Besuch antworten würde, ist conocer richtig. Conocer nimmt bei Personen die persönliche Präposition a (conozco a tu hermano) und steht nicht mit que + Nebensatz – das ist Aufgabe von saber.
Im Pretérito bezeichnen beide ein plötzliches Ereignis: supe = 'ich erfuhr' (lo supe ayer) und conocí = 'ich lernte kennen' (la conocí en 2020). Also: sabía 'ich wusste' vs. supe 'ich erfuhr'; conocía 'ich war vertraut mit' vs. conocí 'ich lernte kennen'.
Beispiele
Weißt du, wann sie öffnen? — Nein, aber ich kenne den Besitzer.
Region: global
Ich habe Asunción letztes Jahr zum ersten Mal besucht.
Region: global
Ich kenne die Stadt, weiß aber nicht, wie ich zu dieser Adresse komme.