grammar.adjectives.possessives-short
Mi, tu, su, nuestro: Kurzformen der Possessiva
Mi(s), tu(s), su(s) kongruieren nur im Numerus; nuestro und vuestro auch im Genus: mi casa, mis casas, nuestra oficina.
grammarA1✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Die gebräuchlichen ‚unbetonten' Possessiva stehen vor dem Nomen: mi, tu, su, nuestro, vuestro, su. Mi, tu und su kongruieren nur im Numerus, nicht im Genus: mi casa, mis casas; tu idea, tus ideas; su empresa, sus empresas.
Da su(s) weder Genus noch Numerus des Besitzers anzeigt, ist es mehrdeutig — es kann ‚sein', ‚ihr', ‚Ihr' (formell) oder ‚ihr' (Plural) bedeuten. Wenn der Kontext keine Klarheit schafft, präzisiert das Spanische mit de + Pronomen: su oficina → la oficina de él / de ella / de usted / de ellos.
Nuestro und (in Spanien) vuestro kongruieren in Genus und Numerus: nuestra oficina, nuestros clientes, vuestra ciudad. Zu beachten ist außerdem die Regel für Körperteile und Kleidungsstücke: Bei reflexiven Verben oder Verben mit indirektem Objekt verwendet das Spanische den bestimmten Artikel, nicht das Possessivum — me lavo las manos, nicht *mis manos.
Beispiele
Sein/Ihr Büro befindet sich im fünften Stockwerk.
Region: global
Unsere Preise sind inklusive Mehrwertsteuer.
Region: global
Unsere Preise enthalten Steuern; Ihre Rechnung kommt per Post.