grammar.adjectives.possessives-long
Mío, tuyo, suyo: Langformen nach dem Nomen
Die Langformen stehen nach dem Nomen oder nach ser: un amigo mío (‚ein Freund von mir'), la culpa es tuya, ¡Dios mío!
grammarB1✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Das Spanische verfügt über eine zweite, ‚betonte' Reihe von Possessiva, die nach dem Nomen oder nach ser stehen und in Genus und Numerus vollständig kongruieren: mío/a/os/as, tuyo, suyo, nuestro, vuestro, suyo. Nach einem Nomen entsprechen sie dem deutschen ‚von mir/dir/etc.': un amigo mío, una idea tuya, un cliente nuestro.
Nach ser drücken sie Besitz aus: el error fue mío, la culpa es tuya, la decisión es suya. Sie erscheinen auch in Ausrufen und Anredeformen: ¡Dios mío!, amor mío, muy señor mío.
In Verbindung mit dem bestimmten Artikel werden diese Formen zu Possessivpronomen und stehen alleinstehend: el mío, la tuya, los nuestros — siehe die Regel zu den Possessivpronomen. Wie in anderen Kontexten ist suyo mehrdeutig (sein/ihr/Ihr/ihr [Pl.]) und kann mit de él, de ella usw. präzisiert werden.
Beispiele
Ein Kollege von mir lebt in Asunción.
Region: global
Die Entscheidung liegt bei Ihnen / bei ihm / bei ihr.
Region: global
Ein Kollege von mir lebt in Asunción; das benachbarte Büro gehört ihm.