grammar.adjectives.possessives-long
Mío, tuyo, suyo après le nom
Les formes longues suivent le nom ou le verbe ser : un amigo mío ('un de mes amis'), la culpa es tuya, ¡Dios mío!
grammarB1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
L'espagnol dispose d'un second jeu de possessifs, dit « toniques » ou « accentués », qui se placent après le nom ou après ser, en s'accordant pleinement en genre et en nombre : mío/a/os/as, tuyo, suyo, nuestro, vuestro, suyo. Après un nom, ils se traduisent par 'de moi/de toi/etc.' : un amigo mío, una idea tuya, un cliente nuestro.
Après ser, ils expriment la possession : el error fue mío, la culpa es tuya, la decisión es suya. On les trouve aussi dans des exclamations et des formules d'adresse : ¡Dios mío!, amor mío, muy señor mío.
Combinées avec l'article défini, ces formes deviennent des pronoms possessifs et s'emploient de façon autonome : el mío, la tuya, los nuestros — voir la règle sur les pronoms possessifs. Comme ailleurs, suyo est ambigu (son/sa/votre/leur) et peut être précisé par de él, de ella, etc.
Exemples
Un de mes collègues habite à Asunción.
Région: global
La décision lui appartient / c'est à vous de décider.
Région: global
Un de mes collègues habite à Asunción ; le bureau d'à côté est le sien.