grammar.adjectives.position-meaning-change
Les adjectifs qui changent de sens selon leur position
Un viejo amigo (ami de longue date) vs un amigo viejo (âgé) ; un gran libro (grand) vs un libro grande (gros) ; pobre, único, mismo, antiguo, cierto, nuevo changent tous de sens.
grammarB1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Un ensemble d'adjectifs change de sens selon qu'il se place avant ou après le nom. Avant le nom, le sens est généralement figuré ou évaluatif ; après le nom, il est littéral et classificatoire.
Les paires essentielles (avant / après) : gran vs grande ('grand, remarquable' / 'grand en taille'), viejo ('de longue date' / 'âgé'), pobre ('pitoyable' / 'sans le sou'), único ('seul' / 'unique'), antiguo ('ancien, ex-' / 'antique'), nuevo ('un autre, nouvellement acquis' / 'neuf, flambant neuf'), cierto ('un certain' / 'vrai'), mismo ('même' / '-même, en personne'), puro ('pur, simple' / 'pur'), medio ('à moitié, mi-' / 'moyen').
Ainsi, un viejo amigo est un ami de longue date, tandis que un amigo viejo est un ami d'un certain âge ; un gran libro est un grand livre, un libro grande un livre de grande taille ; el mismo día signifie 'le même jour', mais el día mismo 'le jour même'. En cas de doute, la position après le nom donne le sens courant et littéral.
Exemples
C'est un client de longue date de la maison.
Région: global
Il a acheté une voiture neuve… enfin, une autre voiture d'occasion.
Région: global
C'est un vieil ami, mais ce n'est pas un homme âgé.