grammar.adjectives.position-meaning-change
Adjektive, die je nach Position ihre Bedeutung ändern
Un viejo amigo (langjähriger Freund) vs. un amigo viejo (älterer Freund); un gran libro (großartig) vs. un libro grande (groß); pobre, único, mismo, antiguo, cierto, nuevo wechseln alle ihre Bedeutung.
grammarB1✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Eine Gruppe von Adjektiven ändert ihre Bedeutung je nachdem, ob sie vor oder nach dem Nomen steht. Vor dem Nomen ist die Bedeutung in der Regel bildlich oder wertend; nach dem Nomen ist sie wörtlich und klassifizierend.
Die wichtigsten Paare (vor dem Nomen / nach dem Nomen): gran vs. grande (‚großartig' / ‚groß'), viejo (‚langjährig' / ‚betagt'), pobre (‚bedauernswert' / ‚mittellos'), único (‚einzig' / ‚einzigartig'), antiguo (‚ehemalig' / ‚antik'), nuevo (‚ein weiterer, neu erworben' / ‚nagelneu'), cierto (‚ein gewisser' / ‚wahr'), mismo (‚gleich' / ‚selbst'), puro (‚bloß, lauter' / ‚rein'), medio (‚halb' / ‚durchschnittlich').
So ist un viejo amigo ein seit langem bekannter Freund, während un amigo viejo ein älterer Freund ist; un gran libro ist ein großartiges Buch, un libro grande ein großes; el mismo día bedeutet ‚derselbe Tag', aber el día mismo ‚genau dieser Tag'. Im Zweifel liefert die Nachstellung die schlichte, wörtliche Bedeutung.
Beispiele
Er ist ein langjähriger Kunde des Hauses.
Region: global
Er kaufte ein nagelneues Auto … nun ja, ein weiteres gebrauchtes Auto.
Region: global
Er ist ein alter Freund, obwohl er kein alter Mann ist.