grammar.subjunctive.wishes-requests
Wille und Bitten: quiero que, pido que
Verben des Wollens und der Einflussnahme lösen bei einem anderen Subjekt den Subjunktiv aus: quiero que vengas, te pido que esperes, necesito que firmes.
grammarB1✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Verben des Wollens, Brauchens, Bittens und der Einflussnahme auf das Verhalten einer anderen Person lösen den Subjunktiv im Nebensatz aus, sofern ein zweites Subjekt vorliegt: quiero que vengas, te pido que esperes, necesito que firmes hoy.
Die Gruppe ist groß: querer, desear, esperar (‚hoffen‘), necesitar, pedir, exigir, sugerir, recomendar, aconsejar, prohibir, permitir, dejar und hacer que (‚jemanden dazu bringen, dass…‘). Alle erfordern die Zwei-Subjekt-Konstruktion: quiero que (tú) vengas.
Bei gleichem Subjekt wechselt man zum Infinitiv: espero llegar temprano (nicht *espero que yo llegue), quiero descansar. Verben wie pedir, recomendar und aconsejar stehen meist mit einem indirekten Objektpronomen, das angibt, an wen die Bitte gerichtet ist: le recomendé que comprara, te pido que esperes.
Beispiele
Ich brauche deine Bestätigung noch heute.
Region: global
Ich empfehle dir, den gesamten Vertrag zu lesen.
Region: global
Ich brauche deine Bestätigung noch heute, und ich bitte dich, vorher alles durchzulesen.