También vs. tampoco

Erklärung

Dies sind die Entsprechungen von „ich auch“ / „ich auch nicht“, und die Regel lautet: Polarität muss übereinstimmen. También schließt sich einer Bejahung an: tengo hambre — yo también; me gusta — a mí también. Tampoco schließt sich einer Verneinung an: no tengo plata — yo tampoco; no me gusta — a mí tampoco.

Der klassische Fehler besteht darin, auf eine Verneinung mit también zu antworten: no me gusta — *yo también. Nach allem Verneinenden muss man zu tampoco wechseln. Tampoco kann auch eigene verneinende Ergänzungen einleiten: tampoco es para tanto („es ist auch nicht so schlimm“), yo tampoco lo sabía.

Bei Verben vom Typ gustar verwendet die Entsprechung a + Pronomen: me encanta — a mí también; no me convence — a mí tampoco. Die Polarität der Aussage, der man zustimmt, muss übereinstimmen — nicht die Grammatik des eigenen Satzes.

Beispiele

Verwandte Regeln

• Sí, no, también, tampoco, quizás
• Negative Wörter: nada, nadie, nunca, ninguno, tampoco, ni