Drei Arten von „Zeit“: tiempo, vez, hora

Erklärung

Das englische Wort „time“ entspricht im Spanischen drei verschiedenen Begriffen. Tiempo bezeichnet Zeit als Dauer (und bedeutet auch „Wetter“): no tengo tiempo, ¿cuánto tiempo te queda?, hace buen tiempo. Vez steht für ein Vorkommen oder eine Instanz — ein zählbares „Mal“: tres veces, otra vez, la primera vez. Hora bezeichnet die Uhrzeit: ¿qué hora es?, es hora de irnos.

„Wie viel Zeit“ heißt also cuánto tiempo, „wie viele Male“ heißt cuántas veces, und „wie viel Uhr“ heißt qué hora. Französischsprachige haben es leicht: temps / fois / heure entsprechen eins zu eins tiempo / vez / hora.

Jedes Wort lebt in feststehenden Ausdrücken: a veces („manchmal“), en vez de („anstatt“), de una vez („ein für alle Mal“); a tiempo („rechtzeitig“), a la hora („pünktlich“), ya es hora („es wird Zeit“); und hace tiempo („vor langer Zeit“).

Beispiele

Verwandte Regeln

• Hace vs. desde hace vs. desde
• Uhrzeit angeben: son las dos y media