contrast.tiempo-vez-hora
Trois « fois » : tiempo, vez, hora
Tiempo = durée/météo (no tengo tiempo) ; vez = occurrence (tres veces, otra vez) ; hora = heure de l'horloge (¿qué hora es?, es hora de irnos).
contrastA2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Le mot anglais « time » se dit de trois manières en espagnol. Tiempo désigne le temps comme durée (et aussi la météo) : no tengo tiempo, ¿cuánto tiempo te queda?, hace buen tiempo. Vez est une occurrence ou une instance — un « fois » que l'on peut compter : tres veces, otra vez, la primera vez. Hora est l'heure de la montre : ¿qué hora es?, es hora de irnos.
Ainsi, « combien de temps » se dit cuánto tiempo, « combien de fois » cuántas veces, et « quelle heure » qué hora. Les francophones ont une correspondance exacte : temps / fois / heure s'alignent un à un avec tiempo / vez / hora.
Chacun vit dans des expressions figées : a veces (« parfois »), en vez de (« au lieu de »), de una vez (« une bonne fois pour toutes ») ; a tiempo (« à temps »), a la hora (« à l'heure »), ya es hora (« il est grand temps ») ; et hace tiempo (« il y a longtemps »).
Exemples
Combien de fois faut-il te le dire ?
Région: global
Je n'ai pas eu le temps ; je le ferai à la première heure.
Région: global
Cette fois, je suis arrivé à l'heure, même si j'ai à peine eu le temps de déjeuner.