grammar.prepositions.en-uses
Die Präposition en: in, an, auf, bei
En übernimmt die englischen Präpositionen in, on und at für Ortsangaben (en la mesa, en casa, en Bolivia), Verkehrsmittel (en avión), Zeitperioden (en enero, en 2026) und die Dauer bis zur Fertigstellung (en dos horas).
grammarA1, A2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
En übernimmt die Funktion von drei englischen Präpositionen — in, on und at — für statische Ortsangaben: en el cajón ('in der Schublade'), en la pared ('an der Wand'), en el trabajo ('bei der Arbeit'), en casa, en Bolivia. Das Spanische unterscheidet hier nicht so wie das Englische; en deckt alle drei Bedeutungen ab.
Bei Zeitangaben steht en bei Monaten, Jahren und Jahreszeiten: en marzo, en 2026, en invierno. Wochentage hingegen stehen ohne Präposition — el lunes ('am Montag'), nicht *en lunes. Und en + eine Zeitspanne bedeutet die benötigte Zeit, um etwas abzuschließen: lo hice en una hora.
En ist außerdem die Präposition bei Verkehrsmitteln: en bus, en auto, en avión (wobei 'zu Fuß/zu Pferd' a pie, a caballo heißt). Ein wichtiger Kontrast: Bewegung in Richtung eines Ortes verlangt a, nicht en — voy a la oficina, nicht *voy en la oficina (was eine Bewegung innerhalb des Büros beschreiben würde).
Beispiele
Die Schlüssel sind in der Schublade.
Region: global
Wir sind in zwanzig Minuten da.
Region: global
Im Sommer arbeite ich zu Hause und fahre mit dem Fahrrad ins Büro.