Me lavo las manos: artículo, no posesivo, para el cuerpo y la ropa

Explicación

Con las partes del cuerpo y la ropa, el español marca al poseedor en el verbo (mediante un pronombre reflexivo o de objeto indirecto) y usa el artículo determinado ante el sustantivo, no el posesivo. Así, se dice me lavo las manos, no *lavo mis manos; se puso el abrigo, quítate los zapatos.

El pronombre ya indica de quién es, por lo que el posesivo resultaría redundante: me rompí el brazo, le cortaron el pelo, me duele la cabeza. Usar mis/tus en ese contexto es gramaticalmente posible, pero suena de inmediato a traducción literal.

El verbo doler funciona del mismo modo, con un pronombre de objeto indirecto + artículo: me duelen los pies, ¿te duele la garganta? Es el artículo, y no el posesivo, quien expresa 'mi/tu'.

Ejemplos

Reglas relacionadas

• Pronombres reflexivos: me, te, se, nos, os, se
• Cuándo el español usa el/la y el inglés no