Me lavo las manos : l'article, pas le possessif, pour le corps et les vêtements

Explication

Avec les parties du corps et les vêtements, l'espagnol marque le possesseur sur le verbe (par un pronom réfléchi ou d'objet indirect) et emploie le simple article défini devant le nom — pas de possessif. Ainsi me lavo las manos (« je me lave les mains »), et non *lavo mis manos ; se puso el abrigo, quítate los zapatos.

Le pronom indique déjà à qui appartient la chose, donc le possessif serait redondant : me rompí el brazo (« je me suis cassé le bras »), le cortaron el pelo, me duele la cabeza. Employer mis/tus dans ce contexte est grammaticalement possible mais donne immédiatement l'impression d'une traduction.

Le verbe doler fonctionne de la même façon, avec un pronom d'objet indirect + article : me duelen los pies, ¿te duele la garganta ? C'est l'article, et non le possessif, qui exprime « mon/ton ».

Exemples

Règles liées

• Les pronoms réfléchis : me, te, se, nos, os, se
• Quand l'espagnol emploie el/la là où l'anglais ne le fait pas