grammar.articles.with-titles
El señor García: el artículo con los títulos
Hablar de alguien: artículo + título (el señor García, la doctora Rojas). Dirigirse a él: sin artículo (buenos días, señor García). Don/doña nunca lo llevan.
grammarA2✓ Revisadov0.1.0
Explicación
Cuando se habla de alguien usando un título, el español coloca el artículo ante el título: el señor García llamó, la doctora Rojas no está, el profesor Díaz. El título funciona como parte de un sintagma nominal corriente.
En cambio, cuando se habla directamente con la persona (se la interpela), el artículo desaparece: buenos días, señor García; gracias, doctora; ¿cómo está, profesora? Confundirlos — *gracias, el doctor — es un error revelador.
Don y doña son la excepción: nunca llevan artículo, tanto si se habla de la persona como si se le habla directamente — don Mario, doña Carmen, saludá a don Pedro (nunca *el don Mario).
Ejemplos
Mrs. Quispe left a message.
Región: global
Good afternoon, Mr. Flores.
Región: global
Dr. Rojas operates today; good afternoon, Dr. Rojas.