grammar.nouns.augmentatives
Los aumentativos: -azo, -ón, -ote
-azo/-ón/-ote agrandan o intensifican: golpazo, casona, grandote. -azo también significa «golpe con»: un portazo.
grammarB2✓ Revisadov0.1.0
Explicación
Los sufijos aumentativos agrandan o intensifican un sustantivo y a menudo añaden una carga emocional. Los más frecuentes son -ón/-ona (un casón, un llorón), -azo/-aza (un exitazo, un golazo) y -ote/-ota (grandote, palabrota). Se añaden tras suprimir la vocal final: silla → sillón, éxito → exitazo.
La connotación raramente es neutra. -ón suele convertirse en un rasgo de carácter (llorón, preguntón), -azo transmite admiración o tamaño (un cochazo, un golazo), y -ote puede ser afectuoso o peyorativo (grandote, palabrota).
-azo tiene un segundo sentido muy productivo: «golpe o impacto repentino con X». De ahí portazo, codazo, frenazo, manotazo. En la prensa llega incluso a etiquetar medidas o eventos bruscos: el tarifazo, el gasolinazo.
Ejemplos
He slammed the door.
Región: global
The match was one great goal after another.
Región: global
He braked hard and we almost crashed.