grammar.nouns.compound-nouns
Los sustantivos compuestos: el abrelatas, el sacacorchos
Verbo + sustantivo plural forma un compuesto masculino invariable: el abrelatas, el paraguas, el lavaplatos. Los compuestos sustantivo + sustantivo pluralizan el primer elemento: hombres rana.
grammarB2✓ Revisadov0.1.0
Explicación
La forma más productiva de construir sustantivos compuestos en español es verbo + sustantivo plural, fusionados en una sola palabra: abrir + latas → el abrelatas. Otros ejemplos: el sacacorchos, el paraguas, el lavaplatos, el parabrisas, el rascacielos, el cumpleaños. Son masculinos e idénticos en singular y plural: el paraguas / los paraguas.
Como ya terminan en -s, es el artículo el que marca el número: el lavaplatos frente a los lavaplatos.
Existe otro tipo formado por sustantivo + sustantivo (o sustantivo + adjetivo), en el que las dos palabras permanecen separadas y el plural recae sobre el sustantivo núcleo (el primero): el hombre rana → los hombres rana, la palabra clave → las palabras clave, una hora pico → horas pico.
Ejemplos
The dishwasher isn't working.
Región: global
We defined the project's keywords.
Región: global
The can opener and the corkscrew are in the drawer.