grammar.clauses.time-cuando
Cuando + subjuntivo para el futuro
El futuro tras cuando, en cuanto, hasta que, antes de que lleva subjuntivo: cuando llegues, llámame. Los eventos habituales o pasados conservan el indicativo: cuando llego, ceno.
grammarB1, B2✓ Revisadov0.1.0
Explicación
Tras las conjunciones temporales, el modo depende de si el evento es aún pendiente. Para un evento futuro, aún no realizado, se usa el subjuntivo: cuando llegues, llámame; te aviso cuando esté listo; esperá hasta que termine; en cuanto pueda, te escribo.
Para los eventos habituales o pasados (cosas que ocurren de verdad o que ocurrieron), se conserva el indicativo: cuando llego a casa, ceno (hábito); cuando era niño, vivíamos allá (pasado). La misma conjunción cuando cambia de modo según el plano temporal.
Dos puntos específicos: antes de que lleva siempre subjuntivo (terminá antes de que lleguen); y nunca se usa el futuro de indicativo tras cuando, *cuando llegaré es un calco del inglés o del francés; la forma correcta es cuando llegue.
Ejemplos
When you have a minute, let's talk.
Región: global
When I lived in Tarija, I walked to work.
Región: global
When you have the answer, write to me; not before.