grammar.clauses.time-cuando
Cuando + Subjunktiv für die Zukunft
Zukünftige Zeitangaben nach cuando, en cuanto, hasta que, antes de que verlangen den Subjunktiv: cuando llegues, llámame. Gewohnheitsmäßige oder vergangene Handlungen behalten den Indikativ: cuando llego, ceno.
grammarB1, B2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Nach Zeitkonjunktionen hängt der Modus davon ab, ob das Ereignis noch aussteht. Für ein zukünftiges, noch nicht eingetretenes Ereignis steht der Subjunktiv: cuando llegues, llámame; te aviso cuando esté listo; esperá hasta que termine; en cuanto pueda, te escribo.
Für gewohnheitsmäßige oder vergangene Ereignisse – Dinge, die wirklich geschehen oder geschehen sind – bleibt der Indikativ: cuando llego a casa, ceno (Gewohnheit); cuando era niño, vivíamos allá (Vergangenheit). Dieselbe Konjunktion cuando wechselt also den Modus je nach Zeitrahmen.
Zwei Besonderheiten: antes de que steht immer im Subjunktiv (terminá antes de que lleguen); und nach cuando darf nie das Futur stehen – *cuando llegaré ist ein Kalkismus aus dem Englischen oder Französischen. Es muss cuando llegue heißen.
Beispiele
Wenn du einen Moment Zeit hast, reden wir.
Region: global
Als ich in Tarija wohnte, bin ich zur Arbeit gelaufen.
Region: global
Wenn du die Antwort hast, schreib mir; vorher nicht.