grammar.clauses.time-cuando
Cuando + subjunctive for the future
Future time after cuando, en cuanto, hasta que, antes de que takes the subjunctive: cuando llegues, llámame. Habitual or past time keeps the indicative: cuando llego, ceno.
grammarB1, B2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
After time conjunctions, the mood depends on whether the event is still pending. For a future, not-yet-realized event, use the subjunctive: cuando llegues, llámame; te aviso cuando esté listo; esperá hasta que termine; en cuanto pueda, te escribo.
For habitual or past events — things that really happen or happened — keep the indicative: cuando llego a casa, ceno (habit); cuando era niño, vivíamos allá (past). The same conjunction, cuando, switches mood with the time frame.
Two specifics: antes de que is always subjunctive (terminá antes de que lleguen); and never use the future tense after cuando — *cuando llegaré is an English/French calque. It's cuando llegue.
Exemples
When you have a minute, let's talk.
Région: global
When I lived in Tarija, I walked to work.
Région: global
When you have the answer, write to me; not before.