Conditions réelles : si tengo tiempo, voy

Explication

Les conditions ouvertes, réalistes — des choses qui peuvent bien se produire — utilisent si + présent de l'indicatif dans la proposition conditionnelle, avec le présent, le futur ou un impératif dans la principale : si llueve, no salimos ; si firmas hoy, empezamos el lunes ; si puedes, llámame.

Règle absolue : on n'emploie jamais le présent du subjonctif directement après si. *Si tengas, *si vengas sont impossibles — c'est si tengo, si vienes. (Le subjonctif apparaît bien dans les conditionnelles, mais uniquement à l'imparfait ou au plus-que-parfait, pour des situations irréelles — les règles suivantes.)

Si + un passé de l'indicatif vérifie un fait réel passé, souvent pour en tirer une conclusion : si lo dijo, fue por algo ('s'il l'a dit, c'était pour une raison'). Pour des conditions hypothétiques ou contraires aux faits, c'est l'imparfait du subjonctif + conditionnel qui prend le relais.

Exemples

Règles liées

• Irréel du présent : si tuviera, haría
• Irréel du passé : si hubiera sabido, habría venido