usage.fillers-muletillas
Muletillas: este..., pues, ¿no?, ¿viste?
Vacilación: este..., eh..., a ver, cómo te digo. Muletillas de cierre: ¿no?, ¿viste?, ¿me entiendes?, ¿ya? (Bolivia/Perú). Sabor regional: pues (pue'/ps en los Andes), che (Río de la Plata).
usageB2✓ Revisadov0.1.0
Explicación
Este… es el «em» de toda América Latina. A ver da tiempo para pensar; digamos atenúa. El pues andino se engancha a todo: ya pues, vamos pues, no pues — en Bolivia, a menudo recortado a ps/pue.
Reconocerlas importa más que producirlas: suelta un ¿no? por párrafo y sonarás natural; encadena o sea + este + ¿viste? y sonarás a parodia.
Reconocer estas muletillas importa más que usarlas: este… es el «em» panlatinoamericano, a ver compra tiempo para pensar, y el pues andino (frecuentemente recortado a pue' o ps en Bolivia) se pega a casi todo — ya pues, vamos pues. Usada con moderación, una muletilla como ¿no? suena natural; apiladas, resultan una parodia del habla coloquial.
Ejemplos
It's just that, um... how do I put it, the price doesn't work for me.
Región: global
Come on then, let's go already.
Región: global
Um… let's see, I dunno, let's go then, right?
Región: global